miércoles, 4 de julio de 2012

Les martiniquais célèbrent leur esprit dans les caraïbes



Enrique Pérez Fumero
enriquep@rect.uo.edu.cu

Soleil serpent œil fascinant mon œil
et la mer pouilleuse d’îles craquant aux doigts des roses
lance-flamme et mon corps intact de foudroyé
l’eau exhausse les carcasses de lumière perdues dans le couloir sans pompe
des tourbillons de glaçons auréolent le cœur fumant des
corbeaux
nos cœurs
c’est la voix des foudres apprivoisées tournant sur leurs
gonds de lézarde
transmission d’anolis au paysage de verres cassés c’est
les fleurs vampires à la relève des orchidées
élixir du feu central (...)


Santiago de Cuba arde de fuego, cultura popular y tradicional. La 32 edición del Festival del Caribe constituye el espacio natural de intercambio entre entidades, grupos y personas, portadoras de expresiones de la cultura Popular Tradicional de Cuba y del resto del Caribe. El sueño de Joel James se hace realidad cada julio cuando los artistas invitados invaden la ciudad y se mezclan con el folclor y la tradición de los santiagueros. El departamento francés de La Martinica participa en esta ocasión como país invitado: bailes, tradiciones orales, exposiciones de artes plásticas, la memoria común de las personas, sus maneras de ser y manifestarse confluyen en un entorno multicultural y espontáneo.

Hay algunas actividades del festival que se mantienen: el coloquio “El Caribe que nos une”, el “Taller de Religiosidad Popular”, el espectáculo “Sol, Mar y Folklore Caribeño”, que tiene lugar en el poblado del cobre en homenaje al cimarrón. También se hacen los desfiles de la serpiente y el fuego, además de la quema del diablo, como símbolo de rebeldía.

¿Quién ha dicho que el Caribe es apenas un grupo de islas rodeadas por un mar tan azul como el cielo? ¿Dónde confluyen los límites políticos y geográficos, con la manera de concebir el hombre en su entorno?

Les caraïbes est un concept culturel, car il est très difficile d'établir une définition politique ou géographique standard. Chaque état fixe la façon dont il gère cette caractéristique. Cependant, certains organismes transnationaux mettent en place quelques traits communs, de sorte que les pays de la région puissent développer des relations amicales et commerciales. Il en est ainsi de CARICOM qui délivre des cartes internationales qui sont reconnues dans la quasi-totalité des états comme un justificatif valable.

A l'occasion de la trente-deux édition du Festival du Caraïbe, du 3 au 9 juillet, les martiniquais qui se trouvent à Santiago de Cuba, essayeront de se faire les porte parole de leurs richesses culturelles, gastronomiques, leurs traditions et leurs façon de parler et pense au-delà des systèmes politiques, de la couleur de la peau ou des croyances religieuses.

feu juste feu manguier de nuit couvert d’abeilles mon
désir un hasard de tigres surpris aux soufres mais l’éveil
stanneux se dore des gisements enfantins
et mon corps de galet mangeant poisson mangeant
colombes et sommeils
le sucre du mot Brésil au fond du marécage. (Soleil serpent, Aimé Fernand David Césaire)

No hay comentarios:

Publicar un comentario